É engraçado, apesar de Brasil e Portugal falarem a mesma língua, as entonações e significados nem sempre são os mesmos. Por isso decidi dar uma navegada por essas diferenças, fazer tipo um dicionário, saca?!Começo com algumas palavras que me chamaram
à atenção estes dias lendo um jornal da terrinha.
Bebê escreve-se assim por aqui, lá em Portugal escreve-se bebé. A princípio parece só uma mudança de entonação, não é?! Mas pra mim parece mais nome de jogador de futebol baiano ou pai de santo. Imaginem: Num faça isso, visse! Pai Bebé falô que dava um desacerto lascado.
Tem umas melhores, injeção e bunda. Lá em Portugal chamam-se, respectivamente, pica e rabo. Já se vê onde isso pára, né?!
Broche, por exemplo, aqui é um simples adorno. Agora, entra numa loja em Portugal e pede um broche... se não te puserem pra correr, vão chamar a polícia ou te encher de porrada, sabem por quê? Broche é tão singelo quanto boquete.
Autoclismo, alguém sabe o que é?! Então vai a dica, se você for a um banheiro lá na terrinha, que diga que o autoclismo está escangalhado, não cague. A não ser que você queira deixar um presentinho para os próximos, pois a descarga não estará funcionando.
Há a famosíssima bicha. Não, não estou falando do Roberto Leal. É que, como muitos sabem, bicha em Portugal é fila. Quantas vezes não fui para o rabo da bicha para poder comer...
Do mesmo naipe há o borrego. Como é bom comer um borrego!!! É mesmo, é uma carneiro ou ovelhinha bem jovem. São tão tenros...
Mas nem tudo é ruim, se você for à padaria e pedir cem gramas de presunto, não virá presunto. E você se pergunta o que há de bom nisso, vou à padaria peço presunto e vem salame?! Não, é que presunto em Portugal é o de parma o outro é fiambre.
Morre segunda vítima do desabamento em hospital no Pará – a medicina tá tão avançada por aqui que a mulher foi levar uma criança a uma consulta e conseguiu morrer.
Justiça de Minas condena casal que educa filhos em casa – claro! Lugar de criança é na escola, recebendo aquela educação excepcional da rede pública de ensino.
Surfista pega onda no baixo Gávea – hoje ele foi diagnosticado com leptospirose e oito tipos diferentes de micose.
Em defesa de Adriano... Bruno dá declaração infeliz – em homenagem ao dia da mulher o goleiro, nem preciso dizer de que time, confessou que amansa a mulher à base de porrada.
Desabamento em coreto deixa um morto – o pessoal tá levando a sério demais essa estória de bagunçar o coreto, e olha que o carnaval já passou...
Mulher com 4 seios diz que médico afirmou que ela ficaria linda – ele só esqueceu de dizer o planeta.
Ex-prefeito é condenado a dois anos de cadeia por roubar calcinhas – se a moda pega por aqui o Wando tava fudido.
Chinês anônimo encarna o “homeless chic – quer dizer que mendigo não pode ter estilo?! Não entendi o espanto...
Médico diz que Arruda está com depressão – será que essa cola pra minha monografia também?!
Dilma diz que Brasil está preparado para ter uma mulher presidente – ia ser legal mesmo, uma mulher de pulso firme, assim tipo... sei lá, a Ednanci?!
Adriano aparece para treinar ao lado da “noiva” – parece até coisa de político americano, que depois de comer a secretária, pede desculpas em público com a corna ao lado dando apoio.
Bebê é flagrado brincando com pé de maconha em SP – o que aconteceu com aqueles brinquedos convencionais?!?!?!?!
Curtíssima da Ucrânia
Vôo é cancelado após passageiros perceberem que tripulação estava bêbada – e só perceberam porque reconheceram o Yeltsin vestido de piloto.
Em 8 de Março de 1911 nascia Maria Bonita, cangaceira e companheira inseparável de Lampião. Quero lembrá-la aqui como forma de homenagear todas as mulheres que lutam, lutaram e lutarão por seus ideais. Obrigado a todas vocês por nos fazerem existir!!!!
Obs.: eu sei que é meigo e piégas, mas não dá para ser sórdido o tempo todo...
Nascido em dia de tragédia, gatinho é batizado com nome de terremoto numa cidade chilena – depois eu sou o sarcástico.
Adriano não aparece na Gávea há nove dias – acho que nem o Romário era tão fanfa.
Peregrinos morrem pisoteados em Meca – foram se livrar dos pecados e acabaram pisados...
Miguel Falabella e Diogo Vilela interpretam casal gay no teatro – só no teatro, né?!
Forças armadas do Chile demitem responsável por alerta de tsunamis – e isso adianta de quê, agora que eles já passaram e o senhor Miguel Angel Gutierrez continua com um veleiro no quintal?!
Primeiro ministro da Itália, Silvio Berlusconi, adia viagem ao Brasil – o Itamaraty desconhece os motivos, mas eu sei quais foram, a assessoria dele marcou a visita para depois do carnaval, coisa que o bom vivant não queria. Ele queria era vir no carnaval, porque o Lula ele tem que ver o tempo todo.
Filmes pedófilos caçam professor! – a primeira coisa que me veio à cabeça foi uma penca de vídeos vestidos com aquelas roupas ridículas de caça atrás do sujeito.
Villarreal pronto para atacar Jesus – achei que fosse minha cidade entrando em pandemônio, mas era só um time atrás de um jogador.
Mar engole três pescadores – parece que por lá eles não se afogam.
Judiciário está empenhado em derrubar Sócrates – a história se repete 2500 anos depois.
Bateram-te? Vou à escola – achei que a pratica dos castigos corporais tinha acabado por lá, mas pelo visto ainda há adeptos do professor Fernando.
PJ recupera centenas de livros furtados a biblioteca – a polícia portuguesa é mesmo ocupada!
Vaticano afasta corista que fornecia prostitutos – o mais impressionante é que os garotos de programa eram seminaristas e quem os papava era o ex-presidente do conselho de obras públicas italiano.
ENQUANTO ISSO NA ARGENTINA
Aumento dos cigarros, marca por marca – não sabia que o cigarro tinha um papel tão importante na sociedade argentina.
Era só isso que tinha nos jornais argentinos, além, é claro, de muitas reclamações contra a “presidenta” e o Maradona.
Sai Haiti entra Chile – muito mais preocupante, o que será do nosso abastecimento de vinho e salmão?!
Homens que não traem são mais inteligentes. Mulheres traem por questão de motivo e vontade – elas são sempre mais inteligentes.
Hillary Clinton está no Brasil – por onde andarão Bill e Mônica?!
Mulher chamada de “loirinha peituda” ganha ação contra lanchonete – ela queria ser chamada de quê depois de pintar o cabelo e por silicone?!
No estado da Paraíba ficou proibido dizer palavrões em estádios de futebol – se o campeonato paraibano já não tinha uma boa média de público, imagina agora que perdeu o sentido ir ao estádio...
Orca aparece em praia carioca e dá show – será que foi aquela que eles expulsaram do Sea World ou era minha tia Neide com um maiô preto e Branco?!
Chuva de peixes vivos na Austrália! Meteorologistas culpam tornado – eu ainda acho que é um teste do governo Lula.
Serra evita falar em candidatura e Aécio reafirma de não cogita ser vice - será que ele vai peidar outra vez e vão botar o chuchu pra perder a eleição?!
Deputado da “oração da propina” renuncia para não perder os direitos políticos – porque o direito ao paraíso ele já se empenha para não perder...
ABL já se divide nos bastidores entre FHC e Ziraldo – cá entre nós, eu prefiro o Ziraldo, que nunca pediu para esquecermos o que ele escreveu ou desenhou, já o FH...
Pulseira transforma braço em teclado touchscreen! – agora falta inventarem um chip para não precisarmos mais sair de casa...
Arruda quer deputados acusados como testemunhas – não dava para arranjar gente com mais credibilidade!
Coronel da PM carioca é exonerado após morte de Cabo, o qual tentava negociar a devolução do carro roubado da mulher do Coronel – nunca vi polícia tão bem preparada e consciente.
Polícia Civil de SP investiga trote violento de faculdade em Mogi das Cruzes – São Paulo é mesmo vanguarda, depois da naziban vem esse trote simpático. Em quê mais as universidades paulistas inovarão?!
Depois de ontem, ele ainda não sabe, Eliéser não comerá mais chocolate – essa foi por minha conta, que já estou na torcida para que o Kleber Bambam ganhe o Big Brother.
Foragido do Mato Grosso do Sul tem trabalho para se entregar à polícia em BH. Nem a Polícia Civil, nem Militar quiseram prendê-lo, pois achavam que o rapaz estava drogado ou tinha problemas psicológicos – essa nem precisa de comentários...
Este é um país sui gêneris.
As putas gozam
Os cafifas se apaixonam
Oa valentões apanham
Os ministros cantam e
As ministras dão.
Os machões também.
Os ladrões prendem
A polícia assalta
Os patrões fazem greve
Os ateus rezam
Os padres praguejam
Os catedráticos não lêem
Os analfabetos escrevem
Os banqueiros choram
Os mendigos dão esmola
Os gatos latem
Os cachorros miam
Os peixes se afogam
As frutas mordem
As formigas dão leite
As vacas põem ovos
As galinhas têm dentes
Então,
Quer parar
De me cobrar
Coerêencia,
Pô!
(Mano Mello)
